"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 50"
Siapa penembaknya?
Pak, penembak Jang Myung Hwan baru saja menyerahkan diri.
Se Yun.
Jangan bilang apa pun kepada keluarga.
Jangan memberi tahu Shin Hyuk juga.
Ibu.
Kenapa Ibu melakukan ini?
Jika keluarga menanyakan ibu,
katakan saja
ibu kembali bekerja di rumah bos lama ibu.
Aku akan memberikan pernyataan.
Tolong pulangkan mereka.
Ibu.
Ibu!
Beri aku waktu. Biarkan aku bicara dengan ibuku sebentar.
Kumohon.
Tunggu.
- Ibuku tidak menembak Myung Hwan. - Se Yun.
Aku akan membawanya.
Ayo.
Ibu menyerahkan diri atas penembakan Myung Hwan.
- Dia bohong. Ini gila. - Aku tahu.
Itulah alasanku berada di sini.
Tolong pergi.
Tidak bisa. Tersangka dan keluarga korban
tidak bisa bersama tanpa perlindungan polisi.
Aku menyuruhmu pergi.
Pak, tapi tidak akan ada masalah.
Tidak akan lama. Kumohon.
Setelah bicara dengannya,
akan kubuktikan aku pelakunya.
Kamu menyerahkan diri?
Kenapa?
Setiap melihatnya
membuat Anda menangis dan terluka,
aku membunuh Myung Hwan berkali-kali di pikiranku.
Myung Hwan
pada akhirnya akan mati di tanganku.
Aku yang melakukannya.
Aku mengenakan ini pada malam penembakan.
Seharusnya ada
residu mesiu pada pakaiannya.
Kamu tidak boleh gegabah dan bilang Nona Gyung Hye pelakunya.
Apa maksudmu?
Aku harus mengungkap pelaku sebenarnya agar ibuku bebas.
Jika menuduh Nona Gyung Hye tanpa bukti kuat,
kamu bisa dituduh atas pengakuan palsu.
Lantas, aku harus bagaimana?
Kamu mau aku diam saja melihat ibuku dijebak?
Tidak bisa. Aku tidak bisa diam saja.
Nona Gyung Hye dan Pimpinan bukan orang biasa.
Mereka bisa membuatmu bersalah meski tidak,
lalu mengubur kesalahan mereka.
Jangan memancing Nona Gyung Hye. Bersabarlah.
Aku akan berusaha keras menemukan bukti kuat
untuk membuktikan kejadian itu.
Mari bicara di luar.
Kita tidak bisa meninggikan suara di sini. Kakek sakit.
Gyung Hye.
Aku salah. Itu salahku.
Tolong selamatkan ibuku. Kumohon.
Jika terlalu membenciku,
bisakah kamu lakukan demi ibuku?
Dia sudah mengurusmu selama lebih dari 30 tahun.
Dia menghabiskan lebih banyak waktu denganmu
daripada denganku, putrinya.
Dia bilang, meski cara bicaramu kejam,
kamu lebih lembut dan baik dari siapa pun.
Katanya dia kasihan kepadamu
dan hatinya seakan-akan hancur setiap menyebutkan namamu.
Tolong serahkan dirimu.
Gyung Hye, aku akan berlutut. Apa saja kulakukan.
Sudah kubilang.
Aku tidak menembak Myung Hwan.
Aku yakin ibuku dan aku
bukan apa-apa di matamu.
Tapi
ketulusan yang kami berikan kepadamu
tidak bisa kamu beli dengan semua uangmu.
Kamu tidak bisa menginjak-injaknya dengan kejam seperti ini.
Keluar.
Jika tidak menyerahkan diri, kamu harus bersiap.
Karena kamu
akan menjadi
orang paling menyedihkan sedunia.
Tolong biarkan aku menemui ibuku.
Aku hanya butuh beberapa menit.
Sudah kubilang tidak bisa.
Dia sedang diinterogasi, jadi, Anda tidak bisa menemuinya.
Dia mengancam
akan melaporkanku besok jika aku tidak menyerahkan diri.
Hentikan dia. Pastikan dia tidak bisa
melaporkanku.
- Nona. - Kamu harus melakukannya.
Bukan demi aku, tapi demi Se Yun.
Benar.
Dia tidak melakukannya demi aku.
Dia melakukannya untuk melindungi Se Yun.
Pak Jang.
Hubungi semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Bertindaklah secepat mungkin.
Pastikan Bu Geum tidak menghabiskan sehari pun
di tempat penahanan.
Ini
yang bisa kulakukan.
Duduk.
Aku yakin sudah memerintahkanmu
menghancurkan semua video CCTV di daerah itu.
Seseorang mendapatkan video
dan menyerahkannya ke polisi sebelum aku bisa menghancurkannya.
Aku sedang mencari siapa orang itu.
Kamu tangan kanan kakekku.
Aku tidak punya pilihan selain memercayaimu.
Tapi aku bingung.
Hatiku
ingin aku memercayaimu,
tapi otakku melarangku.
Yang mana yang harus kudengarkan?
Maaf aku mengecewakan Anda.
Segeralah pergi ke Tiongkok.
Awasi Hyo Jung sampai kuperintahkan kembali.
Baik, Nona. Akan kulakukan.
Se Yun.
- Jae Joon. - Bagaimana keadaan Bu Geum?
Entahlah.
Dia masih diinterogasi.
Polisi juga tidak mau memberitahuku.
Aku memohon dan mengemis kepada Gyung Hye, tapi sia-sia.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk ibuku.
Aku kesal.
Aku akan pergi ke Tiongkok malam ini.
Aku akan segera kembali.
Aku tahu pasti berat, tapi bertahanlah.
Bisa, bukan?
Anda berencana bungkam semalaman?
Anda menyerahkan diri dan memberikan bukti.
Anda kira bungkam akan menyelesaikan segalanya?
Aku Jang Joon Sup dari departemen legal Grup Winners.
Kantor Jaksa baru saja memutuskan tidak akan memberi hukuman penjara.
Jaksa yang bertugas datang. Bicaralah dengannya.
Apa katamu?
Kalian memang luar biasa.
Pria tua itu berkunjung langsung selarut ini
dan memastikan kamu tidak dipenjara!
Pimpinan Sementara Eun Gyung Hye mengutusku.
Pilihan Anda untuk bungkam soal insiden itu sudah tepat.
Karena mungkin akan sulit diperbaiki
jika aku salah bicara.
Tolong beri tahu aku
apa yang harus kukatakan kepada polisi
untuk meyakinkan mereka.
Aku mengerti. Kami akan berusaha mengurangi tuntutannya,
tapi karena ini penembakan,
mungkin tidak akan berjalan semulus harapan kita.
Bergantung pada situasinya,
Anda bisa menerima hukuman yang lama.
Sebaiknya Anda bersiap.
Mari kuantarkan pulang.
Pak Jang.
Aku mau minta tolong.
Kumohon
berusahalah sebisamu agar aku diinvestigasi dua hari dari kini.
Akan kuserahkan hasil investigasi dua hari dari sekarang.
Kurasa hanya itu caranya
insiden bisa diselesaikan serahasia mungkin.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku bisa membantu Ibu?
Se Yun.
Ibu.
Ibu, aku tidak mengira Ibu akan bebas.
Aku takut setengah mati.
Tidak apa-apa. Semua berjalan lancar.
Sungguh?
Kamu tidak akan dicurigai lagi.
Bagaimana dengan Ibu?
Mereka sudah mengonfirmasi pelakunya bukan ibu.
Percayalah, ibu berkata jujur.
Lihat? Ibu kembali kepadamu dalam keadaan aman.
Kamu pasti amat terkejut.
Kukira duniaku runtuh.
Se Yun.
Kamu sudah tidur?
Belum.
Mau bepergian besok?
Bepergian?
Katamu
kamu ingin bepergian dengan ibu.
Semuanya sudah selesai, jadi, mari bepergian bersama
untuk menenangkan hati.
Ibu ingin melakukan itu.
Baik, Bu.
Siapa yang akan mengira kalian ibu dan anak?
Mereka akan mengira kalian adik-beradik.
Haruskah Ibu kupanggil "Kak" selama perjalanan?
Kak, seperti itu?
Pasti menyenangkan jika Ayah bisa ikut dengan kami.
Lantas, akan kupanggil Ayah "Bang".
Ayah ada wawancara hari ini.
Sayang, ini. Terimalah ini.
Ini perjalanan pertamamu berdua saja dengan Se Yun.
Makanlah yang enak-enak, ya?
Tidak apa-apa. Pakai saat kamu bepergian dengan teman-temanmu.
- Ini. - Terimalah, Bu.
Bawa ini juga.
Ibu tidak boleh minum dingin karena pernapasan yang buruk,
jadi, minum ini saja.
Aku merebus sunroot dan akar manis, lalu menyaringnya.
Betapa menyenangkan.
Lihat, Ibu senang sejak berhenti bekerja, bukan?
Ibu bisa bepergian dengan Se Yun juga.
Mana punyaku?
Punyamu? Akan kakak rebus sekarang.
Tunggu sampai kamu pulang. Nanti kakak siapkan.
Terima kasih, Kak Chul Soo. Ayah juga.
Gang Hee cemberut bak bebek. Katanya dia juga mau ikut.
Ayah harus memasak
makanan enak untuk makan malam agar dia terhibur.
Syukurlah kita memaksanya pergi bekerja.
Jika tidak, dia pasti bilang, "Aku juga. Aku mau ikut."
Pasti dia hanya akan mengganggu.
Ditambah lagi, dia sudah sering bepergian dahulu.
- Dia akhirnya tumbuh dewasa... - Tidak!
- Astaga. - Aku mau ikut.
- Kenapa kamu pulang? - Aku cuti.
Ayo pergi berjalan-jalan.
- Baik. - Baik.
- Pergi sebelum terlalu siang. - Pergilah.
- Dah. - Ayo.
Chul Soo, kita juga harus bepergian berdua saja lain kali.
- Aku sayang Ayah. - Berhenti membuat ayah jijik.
- Selamat bersenang-senang. - Dah.
Ini dia.
- Sekali lagi. - Baik.
- Ini dia! - Perhatikan kakak.
Bagus!
- Itu bagus. - Kak Se Yun.
Bersama-sama. Satu, dua, tiga.
- Seperti ini? - Bukan begitu. Begini.
Bagaimana seharusnya?
Itu luar biasa.
- Kalian bersenang-senang? - Ya.
Ibu, kenapa mau pergi ke sungai?
Ibu suka laut.
Kamu ingat menulis apa di buku harianmu
saat berusia sembilan tahun?
Ayah membawa kalian kemari.
Kalian bermain di sini seharian,
mengumpulkan keong, memasak, dan makan bersama.
Tapi kamu menulis itu tidak menyenangkan sama sekali
sebab ibu tidak bisa ikut karena harus bekerja.
Tulisan itu
samar-samar karena air matamu yang menetes ke kertas.
Kenapa Ibu masih mengingat itu?
Setelah membaca itu,
ibu menangis tersedu-sedu.
Ibu amat merasa bersalah.
Sekarang tidak apa-apa.
Kini Ibu di sini bersamaku. Kita menebusnya hari ini.
Ibu! Tersenyumlah.
Baik, akan kupotret.
Satu, dua, tiga.
Mari berfoto bersama.
Ini.
Ayo berfoto.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Ayo kita lihat.
Aku sedih tidak punya banyak foto bersama Ibu.
Aku akan banyak berfoto hari ini.
Ibu tidak masalah, bukan?
Tidak sama sekali.
- Gang Hee, ayo berfoto lagi. - Baik.
- Ayo. - Lagi. Satu, dua, tiga.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Akan dibuktikan
bahwa kamu pengemudi tabrak lari.
Ini akan menjadi
tempat lebih baik untuk menjalani hukumanmu daripada penjara.
Astaga. Dahulu kamu petinju?
Keren sekali.
Apa ada rutinitas perawatan kulit yang kamu lakukan?
Aku mengoleskan losion. Itu saja.
Lantas, kamu pasti tidak tahu banyak soal kosmetik.
Itu...
Astaga. Halo.
- Ada produk pemutih? - Tentu. Sebentar.
Permisi.
Maaf,
tapi apa kulit Anda kering?
Astaga. Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku punya tiga putri.
Satu berkulit kering, satu berminyak,
dan yang satunya kombinasi.
Alih-alih pemutih, kuanjurkan
sesuatu yang melembapkan. Bagaimana menurut Anda?
Baiklah, aku mau yang itu.
Baik, Bu. Anda dengar?
Ya, Pak Hong. Kamu yang terbaik.
- Hebat. - Kamu terlalu baik.
Sebelah sini.
Se Yun.
Gang Hee.
Ibu mungkin harus pergi jauh dalam waktu yang lama.
- Kenapa? - Ibu mau ke mana?
Ada panggilan mendesak dari teman di Jepang.
Dia sakit keras,
lalu bertanya apa ibu bisa tinggal dengannya.
Dia sakit apa?
Kanker stadium empat.
Dia teman terdekat ibu di panti asuhan.
Dia tidak punya keluarga,
jadi, ibu mau membantunya.
Tapi di Jepang? Mendadak sekali.
Ini libur pertama ibu dalam 30 tahun.
Ibu mau menemui teman-teman yang telah ibu lupakan
dan ada banyak hal yang ingin ibu lakukan.
Ibu akan pergi sampai kapan?
Sebulan?
Dua bulan?
Ibu tidak tahu sebelum sampai di sana.
Kapan Ibu pergi?
Ibu pergi besok.
Kondisinya buruk,
jadi, ibu harus pergi sesegera mungkin.
Kukira kami tidak akan kehilangan Ibu
karena pekerjaan lagi.
Tapi sepertinya Ibu tidak akan ada di rumah untuk sementara waktu.
- Kalian tampak bersenang-senang. - Lihat itu.
Pose Gang Hee memang yang terbaik.
Model-model ini memang cantik, jadi, setiap fotonya mahakarya.
Tapi kenapa Gang Hee di kamarnya?
Dia lelah sepulang bepergian?
Benar juga. Dia cemberut lagi.
Dia marah? Kamu enggan membelikan barang yang dia mau?
Begini...
Dia hanya kesal karena aku
tiba-tiba akan ke Jepang.
Jepang?
Teman Ibu sakit keras.
Dia teman dari panti asuhan dan tidak punya keluarga.
Hanya ibu yang bisa menjadi sandarannya.
Ibu mau pergi dan membantunya.
Jadi, karena itulah Gang Hee marah.
Dia sungguh kekanak-kanakan.
Ibu, jangan khawatirkan keadaan di rumah.
Beristirahatlah.
Apa seminggu cukup?
Mungkin butuh beberapa bulan.
Apa? Selama itu?
Astaga, kukira ayah kita
akhirnya tidak perlu tidur sendiri.
Hei, kini kita bisa bertelepon video.
Keluarga kita bisa berjalan-jalan ke Jepang
berkat kamu.
Ibumu berlibur dan mau menemui temannya untuk kali pertama.
Biarkan dia pergi tanpa merasa bersalah.
- Mari makan. - Baik.
Kamu juga, Woong.
Ibu, ini.
Pandangi ini setiap hari dan pikirkan aku.
Ingat
aku menunggu Ibu selagi menangis setiap hari.
Maaf ibu harus pergi dari rumah untuk waktu yang lama lagi.
Ibu harus cepat kembali, ya?
Baik.
Peluk ibu.
Ibu.
Ibu sungguh pergi ke Jepang, bukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Lupakan saja. Ibu tidak akan berbohong kepada kami
dan memutuskan dipenjara demi Gyung Hye.
Benar, bukan?
Benar. Ibu pergi ke Jepang.
Maaf. Teman Ibu sakit,
tapi aku berpikir yang aneh-aneh.
Semoga selamat sampai tujuan.
Hubungi aku, ya?
Baik.
Aku datang untuk berpamitan sebelum pergi ke kantor polisi.
Tolong pastikan
keluargaku tidak tahu
keadaanku nanti seperti yang kuminta.
Terutama Se Yun.
Dia tidak boleh tahu.
Baik.
Nona.
Aku mau minta tolong satu hal lagi.
Ini kali pertamaku
duduk di meja dengan Anda
dan makan bersama.
Ini amat enak.
Aku tidak akan berterima kasih kepadamu.
Aku juga tidak akan
meminta maaf.
Tolong doakan keselamatanku.
Aku akan kembali.
Aku akan mengantarmu ke kantor polisi.
Aku akan berpamitan di sana.
Terima kasih, Nona.
Gyung Hye-lah yang berusaha membunuh Myung Hwan.
Dia enggan memberikan surat kuasa kepada Myung Hwan.
Beri tahu dia
bahwa aku punya buktinya.
Jika membuka mulut,
aku bisa membuatnya dipenjara atas percobaan pembunuhan.
Suruh dia mengembalikanku
ke Korea sekarang juga jika ingin menghindari itu.
Apa yang terjadi kepada Bu Geum?
Mereka memutuskan menahannya selama masa investigasi.
Bu Geum pergi ke kantor polisi hari ini.
"Jae Joon"
Hai, Jae Joon.
Kamu di Korea?
Apa maksudmu
ibuku tidak pergi ke Jepang? Lantas, dia di mana?
Se Yun. Jangan terlalu syok.
Saat ini
Bu Geum ditahan.
Mustahil.
Ibuku bilang semua baik-baik saja.
Itulah alasan kami bepergian.
Ibu berbohong kepadaku?
Tidak.
Dengarkan ini dalam perjalanan.
Ada informasi penting yang bisa membantumu
membuktikan Bu Geum tidak bersalah.
Ini menyebutkan motif Nona Gyung Hye
menembak Pak Jang.
Se Yun.
Aku sudah menyuruhmu menyerahkan diri.
Kamu menyia-nyiakan kesempatan yang kuberikan kepadamu.
Ini sudah berakhir. Menyerahlah.
Apa sudah berakhir bagimu?
Aku baru mulai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Seharusnya kamu bersenang-senang selagi aku tidak ada
karena kamu tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Myung Hwan akan mati setelah menjalani operasi
pengangkatan peluru dari otak.
Kenapa Ibu melukai keluarga kita, aku,
dan diri Ibu sendiri demi Gyung Hye?
Kenapa dia amat penting?
Tolong pastikan Se Yun tidak terlalu terluka.
Maaf. Aku tidak punya pilihan lain.